1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,487 Jeg tror det ikke, der kommer endnu flere gæster. 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Drej og drej og drej... 5 00:01:20,289 --> 00:01:22,541 Hej alle sammen, kom sammen! Kom til mig! 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 -Lad os gruppere for et billede! -Komme! 7 00:01:24,793 --> 00:01:29,298 Kom nu, alle sammen, kom til mig! I skulle alle være med på billedet. 8 00:01:29,715 --> 00:01:31,758 Miguel, bliv. Lad være med at stikke af... 9 00:01:35,762 --> 00:01:37,306 Marta kom også til os. 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,853 Hej, en, to, tre. Whisky! 11 00:01:42,978 --> 00:01:45,731 Okay! Og festen fortsætter! 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,884 Drøm på din egen tid. 13 00:02:16,762 --> 00:02:18,680 Har du set din bedstemor? 14 00:02:20,432 --> 00:02:23,435 Skynd dig. Vi skal bede før middag. 15 00:02:39,743 --> 00:02:41,119 Har du det? 16 00:03:17,531 --> 00:03:18,824 Jeg elsker dig, skat. 17 00:03:21,743 --> 00:03:23,078 Okay, lad os lave mad. 18 00:04:59,633 --> 00:05:03,094 - Rosario! Hvad laver du her? - Intet. Bedstemor, kom og bed med os. 19 00:05:03,637 --> 00:05:05,514 Min overbevisning er ikke din. 20 00:05:08,058 --> 00:05:09,726 Du bløder... 21 00:05:10,477 --> 00:05:11,520 Forlad! 22 00:05:12,854 --> 00:05:14,105 Ja, bedstemor. 23 00:05:20,237 --> 00:05:24,115 Kom tæt på, tak. Kom, kom, tak. 24 00:05:24,616 --> 00:05:25,575 Se, 25 00:05:28,203 --> 00:05:31,748 Min Rosarios første nadver. 26 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 Og ofrene 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 Lad os sige et "Fadervor". 28 00:05:46,930 --> 00:05:49,558 "Vor Fader, som er i himlen, 29 00:05:49,683 --> 00:05:52,227 helliget blive dit navn. 30 00:05:52,352 --> 00:05:54,271 Kom dit rige. 31 00:05:54,396 --> 00:05:58,066 Din vilje ske på jorden som det er i himlen. 32 00:05:58,650 --> 00:06:01,570 Giv os i dag vort daglige brød..." 33 00:10:45,270 --> 00:10:46,938 Ja, bedstemor? jeg er... 34 00:12:33,711 --> 00:12:34,963 Jeg elsker dig, skat. 35 00:12:54,148 --> 00:12:59,654 Barnebarn... Jeg er ked af det. Tilgiv mig venligst. 36 00:13:00,405 --> 00:13:02,073 Tilgiv mig! 37 00:37:40,300 --> 00:37:42,510 Hun var en heksedoktor, der hjalp folk, 38 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 Bedstemor flyttede hertil uden papirer. 39 00:37:47,390 --> 00:37:49,601 Hjalp hende med at komme tilbage til sine rødder. 40 00:40:42,023 --> 00:40:45,193 I sidste ende bliver vi alle til snavs og knogler. 41 00:45:56,462 --> 00:45:57,672 Barnebarn, 42 00:46:00,341 --> 00:46:04,929 Jeg er ked af det. Tilgiv mig venligst. 43 00:46:08,140 --> 00:46:09,809 Behage. 44 00:46:11,102 --> 00:46:12,019 Tilgiv mig! 45 00:46:33,207 --> 00:46:36,794 Hjælp! 46 00:47:02,862 --> 00:47:05,698 Venligst, barnebarn, tilgiv mig! 47 00:56:51,617 --> 00:56:56,246 Farmor var altid ved min side. Nu vil du være med os. 48 00:56:56,788 --> 00:56:57,831 For altid. 49 01:01:40,280 --> 01:01:41,323 Det er mig. 50 01:01:56,671 --> 01:01:57,839 Mor? 51 01:02:10,143 --> 01:02:14,189 Ja, min elskede. Mareridtet er forbi. 52 01:02:15,357 --> 01:02:17,108 Jeg er ked af det, mor. 53 01:02:37,087 --> 01:02:38,964 Min mor og jeg støttede dig altid. 54 01:03:10,328 --> 01:03:14,124 Din far og jeg arbejdede 15 timer dagligt på fabrikken. 55 01:03:14,541 --> 01:03:18,420 Og vi kunne ikke engang gå trygt hjem, uden at føle frygt. 56 01:03:19,754 --> 01:03:22,215 Vi ønskede ikke, at det skulle være din fremtid. 57 01:03:22,799 --> 01:03:24,592 Det var derfor, vi tog afsted. 58 01:03:26,219 --> 01:03:30,432 Jeg havde aldrig nogensinde forventet noget til gengæld. 59 01:03:38,857 --> 01:03:42,694 -Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker dig tilbage, mor. 60 01:03:43,737 --> 01:03:45,071 Jeg elsker dig. 61 01:03:49,451 --> 01:03:51,870 Jeg har så meget at fortælle bedstemor. 62 01:03:51,995 --> 01:03:54,706 Og det vil du, når tiden er inde. 63 01:04:12,557 --> 01:04:14,601 Så egoistisk... 64 01:04:22,692 --> 01:04:26,446 Jeg følte mig bitter kulde i mine lunger, Jeg så en mand dø. 65 01:04:26,821 --> 01:04:28,365 Drømme har en pris. 66 01:05:41,479 --> 01:05:44,941 Bede. Bed med os. "Vor Fader, som er i himlen..." 67 01:05:52,866 --> 01:05:54,117 Indvandring! Indvandring! 68 01:05:54,868 --> 01:05:56,369 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 69 01:06:27,275 --> 01:06:28,526 Hjælp! 70 01:07:23,206 --> 01:07:24,832 Nu kan du se. 71 01:07:26,417 --> 01:07:28,628 Din far og bedstemor krydsede let. 72 01:07:29,504 --> 01:07:31,714 Men jeg led. 73 01:08:02,078 --> 01:08:07,041 "Fordriv Kobayende og beskyt os. Jeg bringer et offer. 74 01:08:07,959 --> 01:08:10,044 Spirit of the Nganga, 75 01:08:12,964 --> 01:08:16,217 beskytte os. Jeg bringer et offer. 76 01:08:16,634 --> 01:08:19,053 Beskyt os, Ngangas ånd." 77 01:08:23,975 --> 01:08:25,727 "Out Kobayende, 78 01:08:26,561 --> 01:08:28,146 hold os fra skade."" 79 01:08:32,442 --> 01:08:33,943 Hjælp mig. 80 01:08:37,030 --> 01:08:39,949 Hjælp mig, min elskede, tak. 81 01:08:45,872 --> 01:08:47,457 "Jeg bringer et offer. 82 01:08:47,999 --> 01:08:50,043 Fordriv Kobayende. 83 01:08:52,211 --> 01:08:53,880 Beskyt os. 84 01:09:57,360 --> 01:09:58,528 Kom, sæt dig. 85 01:10:07,995 --> 01:10:09,205 Hvad er det her? 86 01:10:43,322 --> 01:10:44,991 Det gjorde din mor også. 87 01:11:39,921 --> 01:11:41,172 En "Vor Fader". 88 01:11:55,061 --> 01:11:58,856 "Med Guds almægtiges velsignelse 89 01:11:59,190 --> 01:12:02,777 vi kalder på stjernernes Gud, solen og månen, 90 01:12:05,822 --> 01:12:08,574 Vi taler til dig igennem de gamle ånder 91 01:12:09,075 --> 01:12:14,372 af vores forfædre, som vi holder tæt på for evigt og altid." 92 01:13:24,901 --> 01:13:25,860 Godt. 93 01:13:32,408 --> 01:13:33,618 Og denne ting? 94 01:13:57,975 --> 01:13:59,185 Her, tag det. 95 01:16:32,671 --> 01:16:35,883 - Kom væk herfra. Kom væk herfra! -Ja. 96 01:16:57,196 --> 01:16:59,740 -Du bløder. - Gå! 97 01:17:01,826 --> 01:17:03,077 Ja, bedstemor. 98 01:22:25,816 --> 01:22:27,192 Gudskelov. 99 01:22:29,611 --> 01:22:32,364 Bare rolig, frue. Alt bliver bare fint. 100 01:22:38,245 --> 01:22:39,955 Må Gud velsigne dig. 101 01:22:54,720 --> 01:22:58,599 Tarta nasambo. Kom til mig, alle I spøgelser. 102 01:23:00,392 --> 01:23:01,894 Tilgiv mig, far. 103 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Jeg værdsætter dit offer. 104 01:23:06,523 --> 01:23:11,278 Må dit spøgelse og din nisiki være for evigt med mig.